* Traduzioni di Vincenzo
** Traduzione di Federica

It's all coming back to me now
There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window
There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever

I finished crying in the instant that you left
And I can't remember where or when or how
And I banished every memory you and I had ever made

But when you touch me like this
And you hold me like that
I just have to admit
That it's all coming back to me
When I touch you like this
And I hold you like that
It's so hard to believe but
It's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby Baby

If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it's all coming back to me
If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it's all coming back to me
It's so hard to resist
And it's all coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now
But it's all coming back

There were those empty threats and hollow lies
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper

There were hours that just went on for days
When alone at last we'd count up all the chances
That were lost to us forever

But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this
And if you kiss me like that
It was so long ago
But it's all coming back to me
If you touch me like this
And if I kiss you like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things we'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, Baby, Baby

When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
Then we see what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now

If you forgive me all this
If I forgive you all that
We forgive and forget
And it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
We see just what we want to see
Al coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall but it's all coming back to me now

(It's all coming back to me now)
And when you kiss me like this
(It's all coming back to me now)
And when I touch you like that
(It's all coming back to me now)
If you do it like this
(It's all coming back to me now)
And if we, , ,

Ora ricordo tutto
C’erano notti in cui il vento era così freddo
Che il mio corpo si gelava nel letto
Se solo lo ascoltavo
Mentre soffiava fuori dalla finestra

C’erano giorni in cui il sole era così crudele
Che tutte le lacrime diventavano polvere
E sapevo che i miei occhi non avrebbero più pianto

Ho smesso di piangere nel momento in cui te ne sei andato
E non ricordo come, quando o perché
E ho rimosso ogni ricordo di me e di te

Ma quando mi tocchi così
E mi stringi in quel modo devo ammettere
Che ricordo tutto
Quando ti sfioro in questo modo
E ti stringo così
È così difficile crederci ma
Ricordo tutto

Coro:
Ci sono stati momenti d’oro
E sprazzi di luce
C’erano cose che non rifarei mai più
Ma allora sembravano proprio giuste
Ci sono state notti di piacere infinito
Più di quanto ogni legge permetta
Amore amore

Se ti bacio così
E se sussurri in quel modo
L’abbiamo perduto tanto tempo fa
Ma ricordo tutto
se mi vuoi così
e se hai bisogno di me in quel modo
è morto tanto tempo fa
ma ricordo tutto
è cosi difficile resistere
e ricordo tutto
Potrei ricordare a mala pena
Ma ora ricordo tutto
Ma ricordo tutto

Ci sono state quelle finte minacce e sciocche bugie
E ogni volta che hai cercato di farmi male
Io ti ho ferito anche di più
E molto più profondamente

C’erano ore che sembravano giorni
Quando alla fine da soli contavamo tutte le opportunità
Che avevamo perso per sempre

Ma tu eri ormai storia
Con il sbattere della porta
E in qualche modo mi sono fatta forza
E non ho sprecato più tempo a pensare a te

Ma se mi tocchi così
E se mi baci in quel modo
Era tanto tempo fa
ora ricordo tutto
se mi tocchi così
e se ti bacio in quel modo è svanito nel vento
Ora ricordo tutto

Coro:
Quando mi tocchi così
E quando ti stringo in quel modo
È svanito nel vento
Ma ricordo tutto
Quando mi vedi così
E quando ti vedo in quel modo
Vediamo quello che vogliamo vedere
Ricordo tutto
La carne e le fantasie
Ricordo tutto
Potrei ricordare a malapena, ma ora ricordo tutto

Ora ricordo tutto e quando mi baci così
Ora ricordo tutto e quando ti tocco in quel modo
Ora ricordo tutto se lo fai così
Ora ricordo tutto e se noi…..


Because you loved me
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

(bis)

I'm everything I am
Because you loved me

Perché tu mi amavi
Per tutte le volte che mi sei stato vicino
Per tutta la verità che mi hai fatto vedere
O per tutta la gioia che hai portato nella mia vita
Per tutte le cose sbagliate che hai fatto diventare giuste
Per ogni sogno che hai fatto diventare realtà
Per tutto l’amore che ho trovato in te
Ti sarò grata per sempre, amore
Sei quello che mi ha tirata su
Sei stato quello che mi ha assistito in tutto

Coro:
se stato la mia forza quando ero debole
sei stato la mia voce quando non potevo parlare
se stato i miei occhi quando non potevo vedere
hai visto il meglio che c’era in me
mi hai sollevata quando non potevo farcela
mi hai dato fiducia perché credevi
sono ciò che sono
Perché tu mi amavi

Mi hai dato ali e mi hai fatto volare
Mi hai toccato la mano e ho potuto toccare il cielo
Avevo perso la mia fede, tu me l’hai ridata
Hai detto che non c’era stella che non potevo raggiungere
Mi sei stato vicino e mi hai dato fiducia
Ho avuto il tuo amore, l’ho avuto tutto
Ti sono grata per ogni giorno che mi hai dato
Forse non so molto
Ma so che questo molto è vero
Sono stata benedetta perché tu mi amavi

Coro:
Mi sei sempre stato vicino
Il vento tenero che mi ha sospinto
Una luce nell’oscurità che ha fatto brillare l’amore nella mia vita
Sei stato la mia ispirazione
Tra le bugie tu eri la verità
Il mio mondo è un posto migliore grazie a te

Coro


Falling into you
And in your eyes I see ribbons of color
I see us inside of each other
I feel my unconscious merge with yours
And I hear a voice say, "What's his is hers"

I'm falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you

I was afraid to let you in here
Now I have learned love can't be made in fear
Must begin to tumble down
And I can't even see the ground

I'm falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you

Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are

Catch me, don't let me drop!
Love me, don't ever stop!

So close your eyes and let me kiss you
And while you sleep I will miss you

I'm falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you

Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are

Falling into you
Falling into you
Falling into you

Innamorandomi di te
E nei tuoi occhi vedo strisce di colore
Vedo noi l’uno dentro l’altro
Sento che il mio inconscio si fonde con il tuo
E sento una voce dire “Ciò che è lui è di lei”

Coro:
Mi sto innamorando di te
Questo sogno potrebbe avverarsi
Ed è così bello innamorasi di te

Avevo così tanta paura di farti avanzare
Adesso ho capito che non si può fare l’amore se si ha paura
Bisogna iniziare a fondersi
E non posso vedere neppure il suolo

Ripetere coro:
Cadere come una foglia, cadere come una stella
Trovare ciò in cui credere, arrivando dove sei tu

Ritornello:
Prendimi, non lasciarmi cadere
amami non smettere!
Dunque, chiudi gli occhi e lascia che io ti baci
E mentre dormi
Mi mancherai

Ripetere coro:

Cadere come una foglia,cadere come una stella
Trovare ciò in cui credere,arrivando dove sei tu
Innamorandomi di te
Innamorandomi di te
Innamorandomi di te…..


Make you happy
No more sadness
I wanna be the one to make you happy
I wanna be the one to give you hope
But in these days of conscious living
We've got to take it slow
You can't be sure of who you've met
You just don't know what you might get
Cause in these crazy times we're living
Love can turn into regret

But you, could be the one to change my point of view
It's all up to you, , ,

Give you love without the pain
Show you light beyond the rain
Gonna make you happy
Gonna make you happy now
There'll be days when things go wrong
I'll be there to make you strong
Gonna make you happy
Gonna make you happy

I wanna find a place where dreams can happen
I wanna find a love who'll take me there
And in your eyes I see a vision
That makes me want to care
And if two people both agree
That only love can set them free
Then together let us make a world
Of which others only dream, , , ..

And you can be the one to make it all come true
So what you gonna do

I'll give you love without the pain
Show you light beyond the rain
Gonna make you happy
Gonna make you happy now
There'll be days when things go wrong
I'll be there to keep you strong
Gonna make you happy, Make you happy now
Some days the sun don't wanna shine
And I'll be yours and you'll be mine
Gonna make you happy, happy
I ain't the kind to be untrue
Wanna spend my life with you, , , ..
Gonna make you happy, , , ..

Make you happy Yeah
Make you happy Gonna make you happy
Make you happy Make you feel so good
Make you happy Happy in love
Make you happy Love without the pain
Make you happy Light beyond the rain
Make you happy Gonna make you feel so good
Make you happy Happy
Make you happy Yeah Yeah Yeah
Make you happy
It's all up to you
I'll give you love without the pain
Show you light beyond the rain
Gonna make you happy
Gonna make you happy now
There'll be days when things go wrong
I'll be there to keep you strong
Gonna make you happy, make you happy now
Some days the sun don't wanna shine
And I'll be yours and you'll be mine
Gonna make you happy, make you happy now
I ain't the kind to be untrue
Wanna spend my life with you, , , .
Gonna make you happy yeah
Make you happy yeah
Be your love I wanna be your love
Show you light beyond the rain
So what ya gonna do
I give you love without the pain
Show you light beyond the rain

Renderti felice
Basta con la tristezza
Voglio essere quella che ti rende felice
Voglio essere quella che ti dà speranza
Ma in questi giorni di vivere inconsciamente
Dobbiamo andarci piano
Non puoi essere sicuro di chi hai incontrato
Non sai cosa ti aspetta
Perché in questi tempi folli in cui viviamo
L’amore può trasformarsi in dispiacere

Ma tu potresti essere la persona che fa cambiare il mio punto di vista
Dipende tutto da te!

Coro:
Darti amore senza dolore
Mostrarti la luce oltre la pioggia
Ti renderò felice
Ti renderò felice ora
Ci saranno giorni in cui le cose andranno male
Ma ti sarò vicino per farti forza
Ti renderò felice
Ti renderò felice

Voglio trovare un posto dove i sogni si avverano
Voglio trovare un amore che mi porti lì
E nei tuoi occhi vedo una visione
Che mi fa desiderare di dare
E se solo due persone sono d’accordo
Che solo l’amore li rende liberi
Allora insieme possiamo costruire il mondo
Che per gli altri è solo un sogno

E tu sei colui che può farlo avverare
Dunque, che vuoi fare?

Ti darò amore senza dolore

Ripetere coro:
in alcuni giorni il sole non vuole splendere
io sarò tua e tu sarai mio
ti renderò felice, felice
non sono un tipo infedele
io voglio vivere la mia vita con te
ti renderò felice

Renderti felice, si
Renderti felice, ti renderò felice
Ti renderò felice ti farò stare così bene
Ti renderò felice, felice ed innamorato
Ti renderò felice, Amore senza sofferenza
Ti renderò felice, Luce oltre la pioggia
Ti renderò felice ti farò sentire così bene
Ti renderò felice felice
Renderti felice si si si
Renderti felice
Dipende tutto da te

Ripetere coro:
in alcuni giorni il sole non vuole splendere
e io sarò tua e tu sarai mio
ti renderò felice, felice ora
non sono un tipo infedele
voglio vivere la mia vita con te
ti renderò felice, felice
ti renderò felice siiiii essere il tuo amore
mostra la tua luce……………….


Seduces me
Everything you are
Everything you'll be
Touches the current of love
So deep in me
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me

All that I am
All that I'll be
Means nothing at all
If you can't be with me
Your most innocent kiss
Or your sweetest caress
Seduces me

I don't care about tomorrow
I've given up on yesterday
Here and now is all that matters
Right here with you is where I'll stay

Everything in this world
Every voice in the night
Every little thing of beauty
Comes shining thru in your eyes
And all that is you becomes part of me too
'Cause all you do seduces me

And if I should die tomorrow
I'd go down with a smile on my face
I thank God I've ever known you
I fall down on my knees
For all the love we've made

Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me seduces me
All that you do , , , .. Seduces me

Mi seduce
Tutto ciò che tu sei
Tutto ciò che tu sarai
Tocca la corrente dell’amore
Così profonda in me
Ogni sospiro nella notte
Ogni lacrima che tu versi
Mi seduce

Tutto ciò che io sono
Tutto ciò che io sarò
Non ha alcun significato
Se tu non puoi essere con me
Il tuo più candido bacio
O la tua più dolce carezza
Mi seduce

Non mi importa del domani
Rinuncio al passato
Qui e adesso è tutto ciò che importa
Proprio qui con te è dove io sarò

Ogni cosa in questo mondo
Ogni voce nella notte
Ogni piccola cosa bella
Risplende attraverso i tuoi occhi
E tutto ciò che sei diventa
Anche parte di me
Perché tutto ciò che fai mi seduce

E se dovessi morire domani
Me ne andrei con un sorriso sul mio viso
Io ringrazio Dio che ti ho conosciuto
Io mi inginocchio
Per tutto l’amore che abbiamo fatto

Ogni sospiro nella notte
Ogni lacrima che tu versi
Mi seduce mi seduce
Tutto quel che fai…… mi seduce


All by myself
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Livin' alone
I think of all the friends I've known
When I dial the telephone
Nobody's home

All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore

Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And loves so distant and obscure
Remains the cure

All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live
All by myself
Anymore

When I was young
I never needed anyone
Making love was just for fun
Those days are gone

All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live
Oh
Don't wanna live
By myself, by myself
Anymore
By myself
Anymore
Oh
All by myself
Don't wanna live
I never, never, never
Needed anyone

Da sola
Quando ero giovane
Non ho avuto mai bisogno di nessuno
E facevo l’amore solo per divertimento
Quei giorni sono passati
Vivendo da sola
Penso a tutti gli amici che ho conosciuto
Ma quando prendo il telefono
Non trovo nessuno

Da sola
non voglio più rimanere
da sola
mai più

E’difficile essere certi
A volte mi sento così insicura
E l’amore, così distante e oscuro
È l’unica cura

Da sola
non voglio più rimanere
da sola
mai più (2 volte)

Quando ero giovane
Non ho avuto mai bisogno di nessuno
Facevo l’amore solo per divertimento
Quei giorni sono passati

Da sola
Non voglio più rimanere
Da sola
Mai più
Da sola
Non voglio vivere
Oh non voglio vivere
Da sola, da sola
Mai più
Da sola
Mai più
Da sola Non ho mai, mai, mai
Avuto bisogno di qualcuno


Declaration of love
Come on, yeah

You are my knight in armor
The hero of my heart
When you smile at me I see
A true world go up
The river is getting deep, believe it
You're all these arms of mine wanna hold
All wrapped up with a river
Baby, I'm giving you this heart of gold

So listen up, it's you I trust
I feel magic every time that we touch
I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love
(Hey of love)

Just like Juliette belonged to Romeo
You can stay prepared that I won't be letting you go
In the heat of the night
So right you taste my sweetness on your lips
I'll make it better than you ever dreamed
And the rest of your life will be just like this

(Baby) So listen up, it's you I trust
I feel magic every time that we touch
(Baby) I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love

So listen up, it's you I trust
I feel magic every time that we touch
(Yeah) I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love

Declaration of love (love)
Declaration of love (heh)
Declaration of love (oh)
Declaration of love (no no no no)
Declaration of love (to you baby)
Declaration of love (oh)

In the heat of the night
So right you taste my sweetness on your lips
I'll make it better than you ever dreamed
And the rest of your life will be just like this

(Baby) So listen up, it's you I trust
I feel magic every time that we touch baby, baby
I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love

So listen up, it's you I trust
I feel magic every time that we touch
I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love

So listen up, it's you I trust
Don't you know, don't you know
I pledge allegiance to the heavens above
I swear to you baby

So listen up, it's you I trust
(Ooh) I pledge allegiance to the heavens above

Dichiarazione d'amore
Tu sei il mio cavaliere in armatura
L’eroe del mio cuore
Quando mi sorridi io vedo
Un mondo vero nascere
Il fiume è più profondo credimi
Le mie braccia vogliono stringere solo te
Avvolta in un fiume
Amore, ti sto donando questo cuore d’oro

Coro:
Quindi, ascolta! Mi fido di te
Sento la magia ogni volta che ci tocchiamo
Giuro fedeltà al cielo
Stanotte a te amore, faccio la mia dichiarazione d’amore

Come Giulietta apparteneva a Romeo
Puoi essere certo che non ti lascerò andare
Nel cuore della notte
È così perfetto, tu gusti la mia dolcezza sulle tue labbra
Lo farò meglio di quanto tu l’abbia mai sognato
E il resto della tua vita sarà sempre così

Ripetere coro (per 2 volte)

Dichiarazione d’amore (per 6 volte)

Nel cuore della notte
È così perfetto, tu gusti la mia dolcezza sulle tue labbra
Lo farò meglio di quanto tu l’abbia mai sognato
È il resto della vita sarà sempre così

Ripetere coro:
Amore, quindi ascolta mi fido di te
Sento la magia ogni volta che ci tocchiamo
Giuro fedeltà al cielo
Stanotte a te, amore, faccio la mia dichiarazione d’amore

Quindi ascolta, mi fido di te
Non lo sai non lo sai
Giuro fedeltà al cielo
Ti giuro amore

Quindi ascolta, mi fido di te
Ooh!! Giuro fedeltà al cielo


Dreamin' of you
Lyin' in my bed
Thoughts in my head
Visions of you
But I can't get through the night

So pick up the phone
I know you're home
You're playin' with my heart
And you know that it just ain't right

It's just a game of love, love, love
And even though it's hard baby
I can never give you up

You're the one I'm dreamin' of
I can't live without your love
Tonight
And it's you that I adore
You're the one that I live for
Inside
Of you, I'm dreamin' of you

So I get in the car
But I didn't get far
'Cause the radio played
Every song that I sang with you

Yesterday's gone
And it may be true
But you know that
I'll never get over you

It's just a game of love, love love
And even though it hurts me baby
I can never give you up

'Cause you're the one I'm dreamin' of
I can't live without your love
Tonight
And it's you that I adore
You're the one that I live for
Inside
Of you, I'm dreamin' of you

You, you gave me love
Love gave us hope and strength
To carry on and
You, you gave me faith
When I was fallin' down
You would pick me up, my love

You're the one I'm dreamin' of
I can't live without your love
Tonight
And it's you that I adore
You're the one that I live for
Inside
Baby, baby, baby, baby
You're the one I'm dreamin' of
I can't live without your love
Tonight
And it's you that I adore
You're the one that I live for
Inside
Baby
I'm dreamin' of you

Sei tu che sogno
Stesa sul mio letto
Pensieri nella mia testa
Visioni di te
Ma stanotte non ce la faccio

Quindi, rispondi al telefono
So che sei a casa
Stai giocando con il mio cuore
E sai che così non va bene

Coro:
E’ solo un gioco d’amore, amore, amore
E anche se è dura, amore
Non potrò mai lasciarti

Secondo coro:
Tu sei colui che sogno
Non posso vivere senza il tuo amore
Stanotte
E sei tu che adoro
E per te che io vivo
Dentro
Tu, sei tu che sogno

Così io sono salita in macchina
Ma non sono andata lontano
Perché la radio suonava
Tutte le canzoni per te

Il passato è passato
E forse può essere vero
Ma sai bene che
Non ti dimenticherò mai

Ripetere coro

Perché
Ripetere secondo coro

Tu mi hai dato amore
L’amore ci ha dato la speranza e la forza
Di continuare e
Tu mi hai dato la fiducia
quando stavo cadendo
tu hai voluto tirarmi su, amore mio

ripetere secondo coro (per 2 volte)

se tu che sogno


I love you
I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch

To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine

I wish I could go back to the very first day I saw you
Should've made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you'd feel the way that I do
And I'd whisper these words as you'd lie here by my side

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

So today, I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can't move when I finally get to it
Just like a thousand times before

Then without a word he handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

Well maybe I, I need a little love yeah
And maybe I, I need a little care
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Oh you need somebody just to hold you
If you do, just reach out and I'll be there

I love you, please say
You love me too
Please say you love me too
Till the end of time
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together

Oh, I love you
Please say you love me too
Please please
Say you love me too
Till the end of time
My baby
Together, together, forever
Till the end of time
I love you
I will be your light
Shining bright
Shining through your eyes
My baby

Ti amo
Io devo essere impazzita adesso
Forse sogno troppo
Ma quando ti penso
Desidero sentire il tuo tocco

Sussurrarti nell’orecchio
Parole vecchie come il mondo
Parole che solo tu vorresti sentire
Se solo fossi mio

Vorrei ritornare al primo giorno che ti ho incontrato
Dovevo darmi da fare quando mi hai guardata negli occhi
Perché so che ora proveresti cosa provo io
E ti sussurrerei queste parole, mentre mi giaci vicino

Coro:
Ti amo, per favore di
Che anche tu mi ami, queste tre parole
Potrebbero cambiarci la vita per sempre
E ti prometto che saremo assieme per sempre
Fino alla fine del mondo

Così,oggi ho finalmente trovato dentro di me il coraggio
Di venire alla tua porta
Ma il mio corpo non si muove quando finalmente sono arrivata
Proprio come le mille volte precedenti

Poi senza una parola mi ha dato questa lettera
Che diceva leggi, spero che questa voltato trovi il modo di arrivare al tuo cuore

Ripetere coro:

Bene! Forse ho bisogno di un po’ d’amore sii
E forse, ho bisogno di un po’ di coccole
E forse io, forse tu, forse tu, forse tu
Hai bisogno di qualcuno che ti stringa
Se è così non avere paura, ti sarò vicina

Ti amo, per favore si
Che anche tu mi ami,
per favore di che anche tu mi ami
fino alla fine del mondo
Queste tre parole possono cambiarci le nostre vite per sempre
E ti prometto che staremo assieme per sempre

Oh, io ti amo
Per favore di che anche tu mi ami
Per favore per favore
Di che anche tu mi ami
Fino alla fine del mondo
Amore mio
Insieme, insieme, per sempre
Fino alla fine del mondo
Ti amo sarò la tua luce
Che brilla forte
Che brilla nei tuoi occhi

Amore mio


If that's what it takes
You're the bravest of hearts, you're the strongest of souls
You're my light in the dark, you're the place I call home
You can say it's all right, but I know that you're breaking up inside
I see it in your eyes
Even you face the night afraid and alone
That's why I'll be there

When the storm rises up, when the shadows descend
Ev'ry beat of my heart, ev'ry day without end
Ev'ry second I live, that's the promise I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes
If that's what it takes

You can sleep in my arms, you don't have to explain
When your heart's crying out, baby, whisper my name
'Cause I've reached out for you when the thunder is crashing up above
You've given me your love
When your smile like the sun that shines through the pain
That's why I'll be there

When the storm rises up, when the shadows descend
Ev'ry beat of my heart, ev'ry day without end
I will stand like a rock, I will bend till I break
Till there's no more to give, if that's what it takes
I will risk everything, I will fight, I will bleed
I will lay down my life, if that's what you need
Ev'ry second I live, that's the promise I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes

Through the wind and the rain, through the smoke and the fire
When the fear rises up, when the wave's ever higher
I will lay down my heart, my body, my soul
I will hold on all night and never let go
Ev'ry second I live, that's the promise I make
Baby, that's what I'll give, if that's what it takes

If that's what it takes
Every day
If that's what it takes
Every day

Se è quello che ci vuole
Tu sei il più coraggioso dei cuori,tu sei il più forte delle anime
Sei la mia luce nell’oscurità, tu sei il posto che chiamo casa
Tu puoi dire che è tutto bene, ma che dentro stai morendo
Lo vedo nei tuoi occhi
Anche tu affronti la notte solo e impaurito
E’ per questo che ci sarò

Quando si alza la tempesta, quando discendono le ombre
Ogni battito del mio cuore, ogni giorno senza fine
Ogni secondo che vivo, questa è la promessa che faccio
Amore, è quello che darei se è quello che ci vuole
Se è quello che ci vuole

Puoi dormire tra le mie braccia, non devi spiegare
Quando il tuo cuore si lamenta, amore, sussurra il mio nome
Perché ti ho cercato quando il tuono esplodeva
sopra di me
Mi hai dato il tuo amore
Quando il tuo sorriso brilla come il sole attraverso il dolore
E’ per questo che ci sarò

Quando si alza la tempesta, quando discendono le ombre
Ogni battito del mio cuore, ogni giorno senza fine
Sarò una roccia mi piegherò fino a rompermi
Finché non c’è altro da dare, se è quello che ci vuole
Rischierò tutto, combatterò sanguinerò
Metterò a repentaglio la mia vita, se è quello che ci vuole
Ogni secondo che io vivo, questa è la promessa che faccio
Amore, è quello che darei se è quello che ci vuole

Nel vento e nella pioggia, nel fumo e il fuoco
Quando la paura aumenta, e l’onda si alza ancora di più
Rischierò cuore, il mio corpo, la mia anima
Terrò duro giorno e notte e mai mollerò
Ogni secondo che vivo, questa è la promessa che faccio
Amore, ecco cosa darò, se è quello che ci vuole

Se è quello che ci vuole
Ogni giorno

Se è quello che ci vuole
Ogni giorno…..


I don't know
A mountain of stone, a door of steel
Can't stand in my way, I'd go on
Brutal machines, unbending laws
Can't slow me down, I'd go on
I've learned how to deal and when to fight
I know what's real, I know what's right
I'm not afraid, a wounded dove
I can be tender in a world so tough

I'm sure I could face the bitter cold
But life without you, I don't know

The winds of the heart can blow me down
But I get right up and I stand my ground
I've tasted fear, my share of pain
The wasted tears of love in vain
I've held you tight, pushed you away
Now with all my might I beg you to stay

I'm sure I could face the bitter cold
But life without you, I don't know

I know what I want, I know what I need
But there's just one thing I must believe
Deep in the night by a dying flame
You will be there when I call your name

I'm sure I could face the bitter cold
But life without you, I don't know

I don't know
I don't know
I don't know
I don't know

(bis)

Non so
Una montagna di roccia, una porta d’acciaio
No possono fermarmi, continuerei
Macchine brutali, leggi ferree
Non possono rallentarmi, continuerei
Ho imparato come trattare e quando combattere
So cosa è vero e cosa è giusto
Non ho paura, una colomba ferita
Io posso essere tenera in mondo così duro

Sono sicura di poter affrontare il freddo pungente
Ma la vita senza te, non so

I venti del cuore possono abbattermi
Ma mi rialzo e non mi abbatto
Ho provato la paura, la mia dose di dolore
Le lacrime sprecate in un amore inutile
Ti ho stretto forte poi ti ho allontanato
Adesso con tutta la mia forza ti chiedo di rimanere

Sono sicura di poter affrontare il freddo pungente
Ma la vita senza te, non so

So cosa voglio, di cosa ho bisogno
Ma c’è solo una cosa in cui devo credere
Che nel profondo della notte con una candela che si sta spegnendo
Tu ci sarai quando ti chiamerò

Sono sicura di potere affrontare il freddo pungente
Ma la vita senza di te, non so

Non so

Non so
Non so
Non so…………


River deep, mountain high
When I was a little girl
I had a rag doll
Only doll I've ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown

And it gets stronger, in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day

And do I love you my oh my
Yeh river deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

When you were a young boy
Did you have a puppy
That always followed you around
Well I'm gonna be as faithful as that puppy
No I'll never let you down

Cause it grows stronger, like a river flows
And it gets bigger baby, and heaven knows
And it gets sweeter baby, as it grows

And do I love you my oh my
Yeh river deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby just like Tina loves to sing
And I love you baby like a school boy loves his pet
And I love you baby, river deep mountain high
Oh yeah you've gotta believe me
River Deep, Mountain High

Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

(bis)

Profondo come il fiume, alto come la montagna
Quando ero piccola
Avevo una bambola di pezza
L’unica che abbia mai posseduto
Adesso ti amo allo stesso modo che ho amato quella bambola
Ma solo adesso il mio amore è maturato

E diventa più forte, in tutti i modi
E diventa più profondo, lascia che lo dica
È diventa più puro giorno dopo giorno

O il mio amore è
profondo come il fiume alto come una montagna
Se ti perdessi piangerei
Quanto ti amo, amore, amore, amore, amore

Quando eri piccolo
Avevi un cagnolino
Che ti seguiva dappertutto?
Sai, sarò fedele come quel cagnolino
Non ti deluderò mai

Perché diventa più forte, come lo scorrere del fiume
E cresce, amore e Dio solo sa quanto
E mentre cresce, diventa più dolce

E il mio amore è
Si profondo come il fiume, alto come la montagna
E se ti perdessi piangerei
Quanto ti amo, amore, amore, amore, amore

Ti amo, caro, come un fiore ama la primavera
E ti amo, caro, quanto Tina ama cantare
E ti amo come uno scolaretto ama il suo cucciolo
E il mio amore è profondo come il fiume,
Alto come la montagna
Devi credermi
Profondo come il fiume, alto come la montagna

E quanto ti amo, amore
Profondo come il fiume, alto come la montagna
Se ti perdessi piangerei
Quanto ti amo, amore, amore, amore, amore


Call the man
Close the door
Shut the world away
All the fight's gone from this wounded heart
Across the floor
Dreams and shadows play
Like wind blown refugees

Call the man
Who deals in love beyond repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is unclear
Call the man
He's needed here

I close my eyes
I remember when
Your sweet love filled this empty room
The tears I cry
Won't bring it back again
Unless the lonely star should fall

Call the man
Who deals in love beyond repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is unclear
Call the man
He's needed here

Needed in the chaos and confusion
From the plains to city hall
Needed where the proud who walk the wire are set to fall

Call the man
Who deals in once upon a time
Maybe he
Can mend this broken heart of mine
Shine a light ahead
Now the future isn't clear
Call the man
He's needed here
Call the man
He's needed here

He's needed here
He's needed here
Call the man

He's needed here
Right here right now

Invoca Dio
Chiudi la porta
Allontana il mondo
Tutte le lotte hanno lasciato questo cuore ferito.
Sul pavimento
Giocano sogni ed ombre
Come il vento sospinge i profughi

Invoca Dio
Che si interessa di amore senza speranza
Egli può guarire il mondo
Quei cuori che hanno bisogno di cure
Splende una luce la
Dove il prossimo passo non è chiaro
È’ necessario qui

Chiudo i miei occhi
Mi ricordo i momenti in cui
Il tuo dolce amore riempiva questa stanza vuota
Le lacrime che piango

non riusciranno a farmelo riavere di nuovo
a meno che la stella solitaria cada

Invoca Dio
Che si interessa di amori senza speranza
Egli può guarire il mondo
quei cuori che hanno bisogno di cure
splende una luce la
Dove il prossimo passo non è chiaro
è necessario qui

Ne abbiamo bisogno in questo caos e confusione
dalla pianura alla città
Ne abbiamo bisogno dove gli orgogliosi
che rischiano sono lasciati a cadere

Invoca Dio
Che tratta in c’era una volta
Forse può
aggiustare questo cuore infranto
getta una luce sul futuro
che non è chiaro
Invoca Dio
è necessario qui
Invoca Dio
è necessario qui

è necessario qui
è necessario qui
Invoca Dio

è necessario qui
Proprio qui, proprio adesso


Fly
Fly, fly little wing
Fly beyond imagining
The softest cloud, the whitest dove
Upon the wind of heaven's love
Past the planets and the stars
Leave this lonely world of ours
Escape the sorrow and the pain
And fly again

Fly, fly precious one
Your endless journey has begun
Take your gentle happiness
Far too beautiful for this
Cross over to the other shore
There is peace forevermore
But hold this mem'ry bittersweet
Until we meet

Fly, fly do not fear
Don't waste a breath, don't shed a tear
Your heart is pure, your soul is free
Be on your way, don't wait for me
Above the universe you'll climb
On beyond the hands of time
The moon will rise, the sun will set
But I won't forget

Fly, fly little wing
Fly where only angels sing
Fly away, the time is right
Go now, find the light

Vola
Vola, vola piccola ala
vola oltre a ciò che posso immaginare
la più soffice nuvola, la colomba più bianca
sul vento dell’amore celeste
Supera i pianeti e le stelle
abbandona questo nostro mondo di solitudine
fuggi dal dolore e la sofferenza
e vola di nuovo


Vola, vola, mio tesoro
L’eternità del tuo viaggio ha avuto inizio
porta la tua gentile felicità
troppo bella per tutto questo
vola dall’altra sponda
c’è pace infinita
ma trattieni questa ricordo dolce- amaro
finché non ci incontriamo

Vola, vola non avere paura
non sprecare [fiato], non versare una lacrime
il tuo cuore è puro, la tua è anima libera
Continua il tuo cammino, non aspettarmi
Al di là dell’universo che scalerai
Oltre lo scorrere del tempo
la luna sorgerà, il sole tramonterà
ma non ti dimenticherò

Vola, vola piccola ala
vola dove solo gli angeli cantano,
vola via, è giunta l’ora
vai adesso, trova la luce


Your light
Hey man, come over here
There's a secret that I wanna whisper in your ear
I've waited so long, too long
But I can't deny it anymore it's just too strong

It's a special kind of feelin'
Something to believe in, Oh yeah

So lay back, and let it flow
Then just open up your heart and let your feelings go
I said "Hey man, Yo man"
Well it's really not that difficult to understand

That it's me that you've been seein'
Baby when you're dreamin', at night

So let your walls come down
And you'll feel my emotion
I will shelter you
From a tear or an ocean

Whenever your hope is gone
I'll give you strength to carry on
In the darkness of the night
I will be your light
I'll give you something to hold on to
When you can't find your way
Like a fire burning bright
I will be your light

So relax, we'll take it slow
I wouldn't think you'd really have a better place to go
I said "Hey man, Yo Man"
Why don't you move a little closer here and take my hand

Are you feelin' what I'm feelin'
I know I must be dreamin', oh yeah

But sometimes life can come
To build a wall in between us
Don't let it get you down
Whoever said love was an easy thing

Whenever your hope is gone
I'll give you strength to carry on
In the darkness of the night
I will be your light
I'll give you something to hold on to
When you can't find your way
Like a fire burning bright
I will be your light

I will be your light
Whenever you need a friend
Just come over to me baby
Baby Baby Baby
So let your walls come down
And you'll feel my emotion
I will shelter you
From a tear or an ocean

Whenever your hope is gone
I'll give your strength to carry on
In the darkness of the night
I will be your light
I'll give you something to hold on to
When you can't find your way
Like a fire burning bright
I will be your light

Whenever your hope is gone
I'll give your strength to carry on
In the darkness of the night
I will be your light
Light, shining bright, baby
I'll be the one who holds you, baby
I'll be the one who loves you, baby
Be the one who holds you, loves you,
Baby, baby

La tua luce
Hey vieni qua
voglio sussurrarti un segreto nell’orecchio
ho aspettato così a lungo, troppo
ma non posso più negarlo, è troppo forte

E’ un sentimento speciale
qualcosa in cui credere, oh sì

Rilassati e lascia che sia
apri il tuo cuore e lascia andare i tuoi sentimenti
ho detto, hey uomo
non è poi così difficile da capire

è me che hai visto
amore, quando sogni di notte

Coro:
Lascia cadere le tue difese
e sentirai quanto sono emozionata
ti proteggerò
da una lacrima o dall’oceano

Secondo Coro:
Quando non hai più speranza
ti darò la forza di continuare
nell’oscurità della notte
sarò la tua luce
ti darò qualcosa a cui aggrapparti
quando non trovi la strada
come il fuoco che brilla, sarò la tua luce

Rilassati, non dobbiamo avere fretta
non penso che avresti un rifugio migliore dove andare
ho detto hey, uomo
perché non ti avvicini e mi prendi per mano

Senti cosa sto sentendo anch’io?
so che sto sognando, oh si

Ma a volte la vita crea
barriere tra di noi
non lasciarti demoralizzare
chi ha mai detto che l’amore è facile?

Ripetere secondo coro
Sarò la tua luce
Quando tu hai bisogno di un amico
Avvicinati a me amore
Amore amore amore

Ripetere primo coro

Ripetere secondo coro

Quando hai perso la speranza
Ti darò la forza di continuare
Nell’oscurità della notte
Sarò la tua luce
Una luce che brilla luminosa, amore
Sarò l’unica che ti abbraccerà, amore
Sarò l’unica che ti amerà, amore
Sarò colei a cui puoi aggrapparti
Amore, amore


(You make me feel like) a natural woman
Lookin' out on the mornin' rain
I used to feel uninspired
And when I knew I had to face another day
Oh it made me feel so tired
Before the day I met you
Life was so unkind
But your love was the key to my peace of mind

Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman

When my soul was in the lost and found
You came along to claim it
And didn't know just what was wrong with me
Oh till your kiss helped me name it
Now I'm no longer doubtful
Of what I'm livin' for
Cause if I make you happy
I don't need to do more
Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman

Oh baby what you've done to me
You make me feel so good inside
Good inside
And I, I just wanna be close to you
Because you make me feel so alive
Oh what you've done to me
Close to you because you make me feel so alive
You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
Woman
You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
You make me feel
Oh baby what you do to me
Can make me feel so good inside
I just wanna be, I just wanna be
Oh what you've done
Natural woman

Mi fai sentire
Guardando la pioggia mattutina
Non avevo ispirazione
E quando seppi di dover affrontare un altro giorno
O mi sentivo così stanca
Prima del giorno che ti incontrassi
La vita era così crudele
Ma il tuo amore è stato la chiave per la mia pace dei sensi

Coro:
Perché mi fai sentire
Mi fai sentire
Mi fai sentire
Davvero una donna

Quando la mia anima era negli oggetti smarriti
Sei venuto a reclamarla
E non sapevi cosa era che non andava in me
Oh finché i tuoi baci mi hanno aiutata
Adesso no ho più dubbi
Per chi sto vivendo
Perché se ti rendo felice
Non ho bisogno di fare altro

Ripetere coro:

oh amore cosa mi hai fatto?
Mi fai sentire così bene dentro
Bene dentro
E io, voglio solo starti vicino
Perché mi fai sentire così viva
Cosa mi hai fatto?
Vicino a te perché mi fai sentire così viva

Mi fai sentire (per 3 volte)
Davvero una donna
Donna
Mi fai sentire (per 3 volte)
Davvero una donna

Mi fai sentire
Oh amore cosa mi fai
Puoi farmi stare così bene dentro
Io voglio solo, io voglio solo essere
Cosa hai fatto?
Davvero una donna


To love you more
Take me back into the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more

Don't go you know you'll break my heart
She won't love you like I will
I'm the one who'll stay
When she walks away
And you know I'll be standing here still

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

See me as if you never knew
Hold me so you can't let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we'll find a way

Believe in me

I will make you see
All the things that your heart needs to know

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

Per amarti di più
Riprendimi nelle braccia che amo
abbi bisogno di me come avevi prima
toccami ancora una volta
e ricorda quando
non c’era alcuno che tu volessi di più

Non andare, lo sai che spezzerai il mio cuore
lei non ti amerà come farei io
io sarò colei che rimarrà
quando lei se ne andrà
e tu sai che io sarò ancora qui

Ti aspetterò
qui dentro il mio cuore
io solo colei che vuole amarti di più
vedrai che io potrò darti
qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno
permettimi di essere colei che ti ama ti più

Guardami come se non avessi mai saputo
stringimi così che tu non possa andare via
semplicemente credimi
ti farò vedere
tutte le cose che il tuo cuore ha bisogno di sapere

Ti aspetterò
qui dentro il mio cuore
io solo colei che vuole amarti di più
vedrai che io potrò darti
qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno
permettimi di essere colei che ti ama ti più

Ed in qualche modo tutto l’amore che avevamo può essere salvato
di qualsiasi cosa ci sia bisogno, troveremo un modo

Ti aspetterò
qui dentro il mio cuore
io solo colei che vuole amarti di più
vedrai che io potrò darti
qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno
permettimi di essere colei che ti ama ti più


Sola otra vez (Versione spagnola di All by myself)
Quisé volar
Y conocí la soledad
Jugué al amor sin entregar
Sin esperar

Salgo a buscar
Alguna huella, una señal
Hacer mi sueño realidad
Poder amar

Sola otra vez
No sé vivir
Sola otra vez
Sin amor

Quiero saber
Como es que siente una mujer
Mi corazón no aguanta más
La soledad

Sola otra vez
No sé vivir
Sola otra vez
Sin amor

Sola otra vez
Estoy aquí
Sola otra vez
Sin amor

Quisé volar
Y conocí la soledad
Jugué al amor sin entregar
Sin esperar

Sola otra vez
No sé vivir
Sola otra vez
Sin amor

Sola otra vez
No sé vivir

Sin amor
Ya no quiero estar tan sola otra vez sin amor
Otra vez, sin amor...
Sin amor
Sola otra vez
No sé vivir
Sin amor
Sola

Sola un'altra volta
Volevo volare
E conobbi la solitudine
Giocai con l'amore senza dare nulla
senza aspettare

Esco a cercare
Qualche arma, un indizio
Fare del mio sogno realtà
Potere amare

Sola un'altra volta
Non so vivere
sola un'altra volta
senza amore

Vorrei sapere com'è che si sente una donna
Il mio cuore non tollera più
La solitudine

Sola un'altra volta
Non so vivere
sola un'altra volta
Senza amore

Sola un'altra volta
Non so vivere
Sola un'altra volta
Senza amore

Volevo volare
E conobbi la solitudine
Giocai con l'amore senza dare nulla
Senza aspettare

Sola un' altra volta
Non so vivere

Sola un'altra volta
senza amore
Sola un'altra volta
Non so vivere
Senza amore

Non voglio più stare sola senza amore
Un'altra volta senza amore...
Senza amore
Sola un'altra volta
Non so vivere
Senza amore
Sola


Indietro