(If there was) any other way
Sorry I know I'm late
Guess I lost all track of time
Started walking and couldn't stop
Turning it over in my mind
Trying to make some sense of it
Trying to make the pieces fit
I thought I covered my tracks so well
But now he says he knew about it from the start
Yeah he knew about us all along, , ,

If there was any other way love
Don't you think I've tried to find it
Don't you think I want to stay
If there was any other way love
There's no way out of this
There just ain't any other way, , ,

Maybe I'd better be leaving now
But there's something I want you to understand before I go
Sometimes we don't have a choice when we play and break the rules
I just had to see you darlin', one more time
If only just to say good-bye
'Cos he knew about us all the time

If there was any other way love
Don't you think I've tried to find it
Don't you think I want to stay
If there was any other way love
There's no way out of this
There just ain't any other way, , ,

I never wanted it to be like this
I never meant to get serious
But now the thought of losing you
Takes some getting used to

If there was any other way love
Don't you think I've tried to find it
Don't you think I want to stay
If there was any other way love
There's no way out of this
There just ain't any other way, , ,

If there was any other way love
Don't you think I've tried to find it
Don't you think I want to stay
If there was any other way love

(Se ci fosse) un altro modo
Scusa so di essere in ritardo
Non mi sono accorta che il tempo stava passando
Ho cominciato a camminare
E non riuscivo a non pensarci
Ho provato a fare combaciare i pezzi

Pensavo di aver coperto le mie tracce così bene
Ma ora lui dice di averlo saputo fin dall'inizio
Si lui ha sempre saputo di noi due....

Se ci fosse un altro modo amore
Non credi che avrei cercato di trovarlo?
Non credi che voglia restare
Se ci fosse un altro modo amore
Non c'è via d'uscita
Non c'è proprio via d'uscita

Forse farei meglio ad andarmene ora
Ma c'è qualcosa che voglio che tu
Capisca prima di andarmene via
A volte non abbiamo scelta quando
Giochiamo e non rispettiamo le regole
Volevo vederti un'altra volta tesoro
Anche se solo per dirti addio
Perché lui sapeva di noi da sempre

Non avrei mai voluto che andasse a finire così
Non avrei mai voluto che diventasse una cosa seria
Ma ora il pensiero di perderti
Sarà difficile da accettare.


If love is out of the question
You bought me flowers and you sold me a line
You gave me compliments and too much wine
I've played that game, , , I know all the moves

You show emotion but you hide what you feel
You play the innocent but I've watched you steal
I rest my case, , , you stand accused

But I must confess I was quite impressed
You seduced me with your easy charm
And I must admit I could fall for it

But if love is out the question
There's no point to this affection
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I'm all you'll ever need
Make me believe
'Cos if love is out the question
Put a little heart to your intention
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I'm all you'll ever need, , ,

You talk in circles when I need a straight line
You've got your principles and I've got mine
We all need commitment that's all I ask
(Is that a crime?)

And I must confess I was quite impressed
I was losing to your winning ways
But I must resist there's no point to this

But if love is out the question
There's no point to this affection
I gotta have more than ecstasy
Make me believe
I'm all you'll ever need, , ,

'Cos if love is out the question I just gotta stop
Little point to this affection I just wanna stop
It makes no sense to carry on like this
If there's nothing between us you don't know what
you'll miss

No love
There's no love
Baby it's true
There's no love

But if love is out the question
There's no point to this affection
'Cos if love is out the question
Put a little heart in your intention

(bis)
(bis)

Se non si parla d'amore
Mi hai portato fiori e venduto una frase
Mi hai fatto complimenti e versato troppo vino
Sono stata al gioco.....conosco tutte le mosse

Mostri emozione ma nascondi ciò che provi
Fai l'innocente ma ti ho visto rubare
Ho detto tutto....sei sotto accusa

Ma devo confessare che mi hai impressionata
Mi hai sedotto col tuo fascino tranquillo
Mi hai sedotto col tuo semplice fascino
E devo ammettere che potevo caderci

(*)ma se non si parla d'amore
questo affetto non ha senso
devo avere qualcosa in più dell'estasi
fammi credere
che io sono tutto ciò di cui avrai sempre bisogno....

Perché se l'amore è fuori questione
Metti un po' di cuore nella tua intenzione
Io devo avere qualcosa in più dell'estasi
Fammi credere
Che io sono tutto ciò di cui avrai sempre bisogno....

Tu parli in tondo quando io ho bisogno di sincerità
Tu hai i tuoi principi ed io ho i miei
Abbiamo tutti bisogno di impegno, non chiedo altro
(è un crimine?)

E devo confessare che mi hai completamente impressionata
Stavo soccombendo ai tuoi modi vincenti
Ma devo resistere, questo non ha senso

(*) ma se non si parla d'amore.....

Perché se non si parla d'amore devo smettere
Questo affetto non ha senso voglio smettere
Non ha senso continuare così
Se non c'è niente tra di noi
Non sai cosa ti perderai

Nessun amore
Non c'è amore
Caro è vero
Non c'è amore

Ma se l'amore è fuori questione
Questo affetto non ha senso
Perché se non si parla d'amore
Metti un po' di cuore nelle tue intenzioni


Where does my heart beat now
So much to believe in - We were lost in time
Everything I needed
I feel in your eyes
Always tought of keepin-
Your heart next to mine
But now that seems so far away
Don't know how love could leave
Without a trace
Where do silent hearts go?

Where does my heart beat now
Where is the sound
That only echoes through the night
Where does my heart beat now
I can't live without
Without feeling it inside
Where do all the lonely hearts go

Candle in the water - Drifting helplessly
Hiding from the thunder-
Come and rescue me
Driven by hunger -
Of the endless dream

I'm searching for the hand that I can hold
I'm reaching for the arms that let me know
Where do silent hearts go?

Where does my heart beat now
Where is the sound
That only echoes through the night
Where does my heart beat now
I can't live without
Without feeling it inside
Where do all the lonely hearts go
Where do all the lonely hearts go

Then one touch overcomes the silence
Love still survives
Two hearts needing one another
Give me wings to fly

Where does my heart beat now
Where is the sound
That only echoes through the night
Where does my heart beat now
I can't live without
Without feeling it inside

I've got someone to give my heart to
Feel it getting stronger and stronger
And stronger
And I feel inside

Hearts are made to last
Till the end of time

Dove batte ora il mio cuore?
Così tanto in cui credere - ci siamo persi nel tempo
Tutto ciò di cui avevo bisogno lo sento nei tuoi occhi
Avevo sempre pensato di tenere - il tuo cuore vicino al mio
Ma ora che sembra così lontano
Non sai che l'amore può sparire senza lasciare traccia?
Dove vanno i cuori silenziosi?

Dove batte ora il mio cuore?
Dove è il suono
Che echeggia nella notte?
Dove batte ora il mio cuore?
Non posso vivere senza
Senza sentirlo dentro
Dove vanno tutti i cuori solitari?

Una candela nell'acqua - per sempre alla deriva (drifting helplessly)
Mi nascondo dal tuono - vieni e salvami
Spinta dalla fame - del sogno senza fine
Sto cercando la mano che posso stringere
Sto cercando le braccia che mi facciano sapere
Dove vanno i cuori solitari?

So che da qualche parte fuori di lì
Lui mi sta aspettando
Qualcuno che sta cercando proprio come me
Poi un tocco vince il silenzio
L'amore ancora sopravvive
Due cuori bisognosi uno dell'altro
Dammi ali per volare
Ora sento il battito del mio cuore
Sento il suono
Lo sento echeggiare nella notte

Sento il mio cuore battere ora
Ora che ho trovato
Il sentimento che vive dentro di me
Ho trovato qualcuno a cui dare il mio cuore
Lo sento diventare sempre più forte, forte, forte
I cuori sono fatti per durare
Fino alla fine del mondo.


The last to know
Let me be the first to say, , ,
Ain't it always so?
But there's no other way to find out
What I need to know
It's not that I don't think you care
It's what you haven't said
That keeps me guessing day and night
Putting visions in my head

Don't let me be the last
If you thought of leaving would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me would you lie to me?
Don't you keep it to yourself for my protection
Break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you wanna tell me
Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know

You know how all friends will talk
A secret's hard to keep
But this girl she says you're seeing
Sure sounds a lot like me

Still it's not for me to say
If what I heard was true
And I won't let myself believe a word
Till I hear it from you

Don't let me be the last
If you thought of leaving would you tell me?
Don't let me be the last
If the truth would hurt me would you lie to me?
Don't you keep it to yourself for my protection
Break it to me now
Don't let me be the last
If there's anything you wanna tell me
Don't let me be the last
Like you're never gonna let me go, don't let me go
Baby, all I ask
Don't let me be the last to know

(bis)

L'ultima a sapere
Fammi essere la prima a dire....
Non è sempre così
Ma non c'è altro modo di scoprire
Cosa devo sapere
Non è che penso che non ti importi di me
E ciò che non hai detto
Che mi fa pensare giorno e notte
Immaginandomi cose nella mia testa

(*)non farmi essere l'ultima
se pensassi di andartene me lo diresti?
non farmi essere l'ultima
se la verità mi ferisse mi mentiresti?
non tenerlo per te per proteggermi
dimmelo ora
non farmi essere l'ultima
se c'è qualunque cosa che tu vuoi dirmi
non farmi essere l'ultima
come se non mi lasceresti mai andare
amore, tutto ciò che chiedo
e' di non farmi essere l'ultima a sapere

Sai come parlerebbe un amico
È difficile mantenere un segreto
Ma questa ragazza che dice che vi vedete
Mi sembra proprio come me
Ma ancora non sono io a dover dire
Se ciò che ho sentito è vero
E non crederò a una sola parola
Finché non la sento da te

(*) non farmi essere l'ultima......


I'm loving every moment with you
Do you realize how long it's been
Where does all my time with you go?
And all the memories
We shared as friends
Reflected-in my heart
Is where they show

I'm loving every moment with you
I'm living in a dream that's comin' true
I'm lost in everything you do
I love you
I'm saving every moment for you
You're hidden in a place that's safe and true
Lovin' everything we do

With every second
You hold me near
I'm closer to a place I want to be
To hear you whisper
But no one else can hear
I want your love
To stay forever-inside of me

I'm loving every moment with you
I'm living in a dream that's comin' true
I'm lost in everything you do
I love you
I'm saving every moment for you
You're hidden in a place that's safe and true
Lovin' everything we do

In our silence
Looking in your eyes
I hear words you don't need to say
Just hold on baby
'Cause it's reason-I'm prayin'
You feel what I feel
In every way

Amo ogni momento con te
Ti rendi conto da quanto tempo è?
Dove va tutto il tempo che trascorro con te?
E tutti i ricordi
Che condividiamo da amici?
Riflessi - nel mio cuore
Ecco dove vanno

Amo ogni momento con te
Vivo in un sogno che si avvera
Mi perdo in ogni cosa che fai
Ti amo
Conservo ogni istante per te
Sei nascosto in un posto sicuro e sincero
Amo tutto ciò che facciamo

Ogni secondo
Che mi tieni stretta
Mi avvicino sempre più al posto dove voglio arrivare
Sentirti sussurrare
Ma nessun altro può sentirti
Voglio che il tuo amore
Stia per sempre - dentro di me

Nel nostro silenzio
Guardo nei tuoi occhi
Sento parole che non hai bisogno di dire
Tieni duro amore
Perché è il motivo - per cui sto pregando
Provi cosa provo
In qualsiasi modo


Love by another name
Somewhere past midnight
When the moment is just right
We ride the streets of desire
We take it slow and
Always get where we're goin'
'Cause where there's smoke there's fire

There's no denying
We don't need to keep trying
Let's face the music and dance

Well it's all semantic
What we never say
But what we feel ain't goin' away, , ,

So I wonder- how could we be feeling
More than this Tell me true
What it is, 'cause

Something has to make us feel this way
Love by another name
Doesn't matter 'cause it's still the same love
Won't depend upon the words we say
Love by another name
Something happens when we're making love

Si ce n'est pas l'amour
Qu'est-ce que c'est?

We're superstitious
When every day is like Christmas
It should be left undisturbed
No promise spoken
hearts don't have to get broken
More than a four letter word

If we're just pretending
We can write a new ending
If we don't like where it leads

Well it's new romantic
Action over words
The sweetest nothings that I've heard

I can't tell you everything I'm feeling
More than this
Do you know
What it is, 'cause

I know that I can't describe
What I'm feeling inside
Maybe I'll learn
I guess I live with the fear
This could all disappear
If I try to put it in words

L'amore con un altro nome
Da qualche parte dopo la mezzanotte
Quando è proprio il momento giusto
Noi cavalchiamo le strade del desiderio
Andiamo piano
E arriviamo sempre dove vogliamo
Perché dove c'è il fumo c'è il fuoco

Non possiamo negare che
Non dobbiamo continuare a provare
Diamoci da fare e balliamo

Bene, sono solo parole
Cosa non diciamo mai
Ma cosa proviamo non andrà mai via...

Così mi chiedo - come potremmo provare
Qualcosa di più di questo
Dimmi la verità
Che cos'è, perché

(*)qualcosa deve farci sentire così
l'amore con un altro nome
non importa perché è sempre lo stesso amore
non dipenderemo dalle cose che diciamo
l'amore con un altro nome
qualcosa accade quando facciamo l'amore

Se questo non è amore
Che cos'è?

Siamo superstiziosi
Quando ogni giorno è come Natale
Dovremmo lasciare lo cose come stanno
Nessuna promessa fatta
Non si devono spezzare i cuori
È più di una parola di quattro lettere

Se noi stiamo solo fingendo
Possiamo scrivere un nuovo finale
Se non ci piace come va a finire

Bene, è un nuovo modo di essere romantici
Azioni prima delle parole
Le cose più dolci che abbia mai sentito
Non posso dirti tutto ciò che provo
Più di questo
Tu sai
Cosa sia, perché

(*)qualcosa ci fa pur sentire così.....

So di non poter descrivere
Cosa sento dentro
Forse imparerò
Penso che vivrò con la paura
Che tutto ciò possa svanire
Se cerco di esprimerlo in parole

(*)qualcosa ci fa pur sentire così....


Unison
Somewhere tonite we come alive
Two hearts ignite we're one of a kind
Here we are undivided by anything
Just you and I
We've come so far no one else could ever
Steal away what we confide
Who wasn't to know?

We stick together we're never apart
Everybody knows who we are
Because we are one we do it in Unison
We come together and stronger we are
Just when the world can tear us apart
We go on as one we do it in Unison

Gleam of an eye, flash of a smile
Never too shy playin' ever so wild
Here we are I'm relying on no one else
But you and I we've come so far
No one else could ever steal away what we
Confide who wants to know?

Rockin' as one there's no time to stop
I know what we've got we do it in Unison

Here we are undivided by anything
Just you and I
We've come so far no one else could ever
Steal away what we confide
Who wants to know?

Unisono
Da qualche parte stanotte avremo vita
Due cuori incendiati, siamo della stessa sostanza
Qui nulla ci divide
Solo tu e io
Siamo arrivati fin qui e nessuno potrà mai
Rubarci i nostri segreti
Chi lo vuole sapere?

Siamo uniti mai lontani
Tutti sanno chi siamo
Perché siamo uno lo facciamo all'unisono
Ci uniamo e siamo più forti
Proprio quando il mondo ci può separare
Avanziamo uniti lo facciamo all'unisono

Un'occhiata, un sorriso
Mai troppo timidi giochiamo così follemente
Eccoci qui non mi appoggio a nessun altro
Ma io e te siamo arrivati fino a questo punto
Nessuno potrà mai rubarci i nostri segreti
Chi lo vuole sapere?

In movimento come un'unica persona
Non c'è tempo per fermarsi
So cosa abbiamo lo facciamo all'unisono

Eccoci qua uniti da tutto
Eccoci qua, nulla ci divide
Solo tu e io
Siamo arrivati fino a questo punto e nessun altro potrà mai
Rubarci i nostri segreti
Chi lo vuole sapere?


I feel too much
I just wanted you to talk to me
But baby you captured my heart so easy
And I know love, baby when I see it
Boy when you're near me that's the
Feeling I get

It's pure emotion inside of me
And all I know is I feel, , ,

To much, too much baby all I do is think
About you night and day I feel too
Too much, too much baby don't let go 'cause
It's my heart your takin'

The spell that I'm under I can't undo
But baby I wonder do you feel it too

A classic case of infatuation
Is it possible that I feel, , ,

It's a serious connection when I look into your eyes
When you show me your affection, its more than I realized

Sento troppo
Desideravo solo che mi parlassi
Ma amore tu mi hai rubato il cuore così facilmente
E io conosco l'amore, baby quando lo vedo
Ragazzo quando mi sei vicino
Quello che provo

È pura emozione dentro di me
E tutto ciò che so è che sento....

Troppo, troppo amore, non faccio altro che pensare
A te notte e giorno io sento troppo -
Troppo, troppo amore non andartene perché
Stai rubando il mio cuore

Non posso liberarmi dell'incantesimo che mi possiede
Ma amore mi chiedo se lo senti anche tu
Un classico caso di infatuazione
E' possibile che provi....?

Quando guardo nei tuoi occhi vedo un legame serio
Quando mi mostri il tuo affetto
E più di quanto avessi pensato.


If we could start over
I never found out why you walked away
And never said good-bye
But now that I see you
I'm torn inside, but I've still got my pride

I understand that some things are better left unsaid
I'm afraid of the truth
But what can I do if I still want you

If we could start over again
I know if we try our love could be stronger
If we could start over again
I'm sure, we oh
We'd never have to let go

For so many years now
I've held inside things I meant to say
But faced with the past now I realize
I can't let that stand in our way

I never knew that a love so strong would never fade
But what can we do
If I still want you
And you want me too

How can we walk away
From something that was once so strong
Have we the strength to say we're wrong

Se potessimo ricominciare
Non ho mai capito perché te ne sei andato
E non hai mai detto addio
Ma ora che ti vedo
Soffro dentro, ma ho ancora il mio orgoglio

Capisco che certe cose è meglio non dirle
Ho paura della verità
Ma che ci posso fare se ti desidero ancora

Se potessimo ricominciare
Io so che se provassimo il nostro amore potrebbe essere più forte
Se potessimo ricominciare
Sono sicura, wooh
Non dovremmo più smettere

Sono anni ormai
Che tengo dentro cose che avrei voluto dire
Ma di fronte al passato ora capisco
Che non posso rimanere nel nostro modo

Non ho mai saputo che un amore così forte non sarebbe mai scemato
Ma cosa possiamo fare
Se ti desidero ancora
E tu desideri me?

Come possiamo scappare
Da qualcosa che è stata così forte
Abbiamo la forza di dire che avevamo sbagliato?


Have a heart
Lying in bed alone
Thinkin' 'bout how much I need you
Oh, give me one more chance to see you again
If only I'd have known
It was the last time I'd be with you
I would've held on and never let you go

Baby, just have a heart
I'm begging you
Let me show you how much I need you
Baby, just have a heart
This much is true
I miss your touch
I'm still in love with you

Here comes another day
I don't know if I can make it
Oh, I just realized it's so lonely being free
Runnin' from the pain
I'm never gonna shake it
Oh, how I need you to take it from me

I always thought that I would have the upper hand
But now I know that I'm really not that strong
If I could only make you understand
I'd give you the world but for a start, , ,

Abbi pietà
Distesa da sola nel mio letto
Penso a quanto ho bisogno di te
Oh, dammi un'altra possibilità di vederti
Se solo avessi saputo
Che quella era l'ultima volta che sarei stata con te
Ti avrei tenuto stretto e non ti avrei lasciato andare

Amore abbi pietà
Ti scongiuro
Lascia che ti dimostri quanto ho bisogno di te
Amore, abbi solo pietà
Giuro che
Mi mancano le tue carezze
Ti amo ancora

Arriva un altro giorno
Non so se riuscirò a superarlo
Oh appena capito che quando si è liberi si è soli
Anche se sfuggo al dolore
Non me ne libererò mai
Oh ho bisogno che tu me ne liberi

Amore abbi pietà.....

Ho sempre pensato che avrei vinto
Ma ora so che non sono realmente così forte
Se solo potessi farti capire
Ti darei il mondo ma come inizio

Amore abbi pietà......



Indietro